N° 418-419 mai-juin 2017

À propos de l’or

Page : 6
Rubrique : Clin d’œil étymologique
Mots-clés : Étymologie, or, jaune.
© Gianni Neto.

La daurade royale (Sparus aurata) a comme des sourcils dorés.

Les noms donnés à l’or en Europe sont variés : khrusos en grec ancien, resté tel quel en grec moderne, or en français, du latin aurum, gold en anglais, zoloto en russe… Ces noms remontent en effet à plusieurs origines, dont l’une est liée à la couleur éclatante de ce métal que les humains recherchent depuis toujours.

Note : la version publiée dans la revue a été corrigée dans ce document pdf :

  • dans « L’or, le métal jaune par excellence », le terme polonais est złoto (zlato),
  • d’autre part, dans l’épilogue, pour le terme grec khrusos, « or », il s’agissait non pas d’une origine non euro-européenne, mais non indo-européenne.