N° 430-431 juin-juillet-août 2018

À propos du white-spirit

Page : 4
Rubrique : Clin d’œil étymologique
Mots-clés : Étymologie, white-spirit, naphta, bitume, béton, asphalte, goudron.

Voilà un mot emprunté tel quel, au trait d’union près, à l’anglais white-spirit désignant un diluant pour peinture d’usage courant, qui est tiré du pétrole.

White-spirit est donc un anglicisme, ce qui n’est pas rare dans le vocabulaire des pétroliers, où l’on emploie aussi des noms qui remontent à l’Antiquité comme nous allons le voir.